Mehrsprachige Unterstützung
Englisch, Türkisch und Deutsch laufen über dieselbe Engine, einschließlich Stemming und Datumsformaten.
- Türkisches Stemming: Ein Snowball-Türkisch-Stemmer im Keyword-Matching.
- Deutsche Komposita-Zerlegung: "Softwareentwicklung" wird zu "Software" und "Entwicklung".
- Sprachspezifische Stoppwörter: Für jede Sprache abgestimmt.
- Kodierungsprüfung: Fehlerhafte ı İ ş ğ ç ö ü ä ß-Zeichen werden als Lesbarkeits-Befund gemeldet.
- Datumsformate: "Oca 2022", "Ocak 2022", "01.2022", "Jan. 2022", "März 2022", "heute", "halen", "devam ediyor".
- Marktbasierte Beratung: Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Militärdienst, je nach Zielmarkt.
- Europass-Erkennung: Europass-Layouts werden erkannt und markiert.
Wie geht der Lebenslauf-Check mit türkischen und deutschen Lebensläufen um?
Der Lebenslauf-Check bewertet englische, türkische und deutsche Lebensläufe mit derselben Bewertungs-Engine und behandelt dort sprachspezifisch, wo sich die Sprachen unterscheiden: türkische Groß- und Kleinschreibung und Endungen, deutsche Komposita, Datumsformate, Stoppwörter und Abschnittsüberschriften. Der Score bleibt in jeder Sprache von 100 Punkten.
Die Sprache des Dokuments wird erkannt, indem die Häufigkeit der Stoppwörter jeder Sprache in den ersten 4.000 Wörtern verglichen wird; diese Wahl bestimmt die passenden Wörterbücher. Der türkische Abgleich behandelt İ und I korrekt, kürzt Endungen auf einen stabilen Stamm und gleicht diakritische Zeichen an, sodass „geliştirme“ und „gelistirme“ als ein Wort zählen. Der deutsche Abgleich zerlegt Komposita mit einem Wörterbuch und probiert auch Schreibweisen mit Leerzeichen und Bindestrich, sodass „Softwareentwicklung“ auf „Software Entwicklung“ treffen kann. Überschriften wie Berufserfahrung und İş Deneyimi werden erkannt.
Welche Datumsformate und Zeichenprobleme erkennt er?
Der Lebenslauf-Check liest Daten wie „Oca 2022“, „Ocak 2022“, „01.2022“, „Jan. 2022“ und „März 2022“ sowie offene Zeiträume, die auf „heute“, „halen“ oder „devam ediyor“ enden. Fehlerhafte Zeichenkodierung meldet er als Befund zur Lesbarkeit.
Kodierungsprobleme werden auf drei Wegen geprüft: Ersatzzeichen oder CID-Platzhalter in der Textebene, Zeichenfolgen, die entstehen, wenn UTF-8-Text als andere Kodierung gelesen wird, und ein hoher Anteil von Buchstaben außerhalb der lateinischen Bereiche, die ein europäischer Lebenslauf üblicherweise nutzt. Jedes davon kann ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü, ä und ß zerstören, wonach Namen, Überschriften und Kenntnisse nicht mehr zugeordnet werden. Jeder Befund zitiert Beispielzeilen aus Ihrem Dokument und nennt eine konkrete Lösung, etwa die Schriften beim Export einzubetten.
| Bereich | Englisch | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Keyword-Abgleich | Standardmäßiger Wortabgleich | Endungen kürzen und Diakritika angleichen | Kompositazerlegung und Varianten mit Leerzeichen oder Bindestrich |
| Wörter für offene Zeiträume | present, current, now | halen, devam ediyor | heute, aktuell, bis heute |
| Abschnittsüberschriften | Experience, Employment | İş Deneyimi, Deneyim | Berufserfahrung, Werdegang |
| Geprüfte Sonderzeichen | Nicht zutreffend | ı İ ş ğ ç ö ü | ä ö ü ß |
Welche Markthinweise gibt er für einen Lebenslauf in der jeweiligen Sprache?
Der Lebenslauf-Check beurteilt den Block mit persönlichen Angaben nach dem Zielmarkt, den Sie wählen, Englisch (USA/UK), Deutsch (DACH) oder Türkisch, bei automatischer Erkennung nach der Sprache des Dokuments. Er sucht nach Foto-Verweis, Geburtsdatum, Familienstand und Wehrdienst.
Bei einem Lebenslauf für den englischsprachigen Markt kostet jedes dieser Felder 2 Punkte, weil viele Arbeitgeber sie aussortieren. Bei einem deutschen Lebenslauf kostet eine Wehrdienstzeile 1 Punkt, und ein fehlendes Geburtsdatum erzeugt nur einen Hinweis ohne Punktabzug. Bei einem türkischen Lebenslauf erzeugt ein fehlendes Geburtsdatum ebenfalls einen Hinweis ohne Abzug. Ein Europass-Layout wird am Markennamen oder an seinen eigenen Abschnittsbezeichnungen erkannt und kostet 2 Punkte, weil Parser seine zweispaltigen Tabellen schlecht lesen. Das Fehlen eines Feldes senkt den Score nie.
Wo liegen die Grenzen der Sprachunterstützung?
Der Lebenslauf-Check unterstützt nur drei Sprachen: Englisch, Türkisch und Deutsch. Ein Lebenslauf in einer anderen Sprache wird trotzdem bewertet, aber ohne Wörterbücher dafür, weshalb Keyword- und Abschnittsprüfungen weniger verlässlich sind.
Der türkische Stemmer ist eine praktische Teilmenge des Snowball-Ansatzes, kein vollständiger linguistischer Stemmer, und lässt bewusst Endungen aus, die er nicht von Nomenendungen unterscheiden kann. Die Kompositazerlegung ist eine Abgleichhilfe, die zusätzliche Formen zum Vergleichen liefert, kein Parser; ein seltenes Kompositum wird womöglich nicht zerlegt. Die Spracherkennung beruht auf der Häufigkeit von Stoppwörtern, daher kann ein sehr kurzes Dokument falsch erkannt werden. Markthinweise sind Ratschläge zu Erwartungen der Leser, keine Regeln, und kein Parser verlangt ein Foto oder ein Geburtsdatum.
Zuletzt aktualisiert