Icon-Schriften und die Falle des „Telefonsymbols“
Von Umut Barış Terzioğlu · · Aktualisiert am
Ein Hörer vor der Telefonnummer, ein Briefumschlag vor der E-Mail-Adresse, eine Stecknadel neben dem Wohnort: Icons im Lebenslauf sparen Platz und sehen ordentlich aus. Für einen Parser sind sie aber keine Bilder. Je nachdem, wie sie eingefügt wurden, kommen sie als unbekannte Zeichen aus der Datei, als gar nichts oder als Sonderzeichen, das an den Angaben daneben klebt.
Dies ist der dritte Teil einer Reihe darüber, wie Parser Lebenslauf-Dateien lesen. Warum nur die Textschicht zählt, erklärt der erste Teil zur ATS-Textextraktion. Hier geht es um zwei typografische Funktionen, die diese Schicht beschädigen, ohne dass sich am Seitenbild etwas ändert: Icon-Fonts und Ligaturen.
Warum Icon-Fonts zu unbekannten Zeichen werden
Viele Icon-Sammlungen, darunter Font Awesome, werden als Schriftart ausgeliefert. Jedes Icon ist eine Glyphe auf einem Codepunkt im Unicode-Bereich für private Nutzung (Private Use Area, U+E000 bis U+F8FF), dem der Standard bewusst keine Bedeutung zuweist. Am Bildschirm zeichnet die Schrift einen Telefonhörer. In der Textfassung bleibt nur ein Codepunkt, den keine andere Schrift und kein anderes Programm deuten kann. Texteditoren zeigen ihn meist als leeres Kästchen oder Fragezeichen.
Als Bild oder Vektorform eingefügte Icons verhalten sich anders: Sie hinterlassen im Text gar nichts. Das ist für sich genommen harmlos. War das Icon aber die einzige Beschriftung, muss der Parser raten, was die Nummer daneben bedeutet. Emojis sind gewöhnliche Unicode-Zeichen und überstehen die Extraktion, sagen dem Parser aber ebenfalls nichts Verwertbares.
Die meisten Parser erkennen E-Mail-Adressen und Telefonnummern an ihrem Muster; die fehlende Beschriftung ist also nicht das Hauptrisiko. Das Risiko ist der Ballast: ein Zeichen aus dem privaten Bereich, das am Anfang der Nummer klebt, oder Icon und Adresse, die in verschiedenen Zeilen landen.
Warum Ligaturen Buchstaben verschlucken
Eine Ligatur ist eine einzelne Glyphe, die zwei oder drei Buchstaben ersetzt, damit sie zusammen harmonischer aussehen, etwa fi (U+FB01), fl (U+FB02), ff (U+FB00) oder ffi (U+FB03). Ob die Buchstaben beim Auslesen zurückkommen, hängt davon ab, wie das PDF erzeugt wurde. Ordnet die Datei die Ligatur-Glyphe wieder ihren Buchstaben zu, geht nichts verloren. Fehlt diese Zuordnung, kann das Buchstabenpaar als einzelnes ungewöhnliches Zeichen, als Lücke oder als Fragezeichen herauskommen:
Auf der Seite: Profil · Zertifikat · Pflege · Effizienz
Ausgelesen: Pro l · Zerti kat · P ege · E zienz
Eine Suche nach „Zertifikat“ findet dann nichts, obwohl das Wort auf der Seite deutlich zu lesen ist.
Was Sie ändern sollten
| Problem | Was im Text landet | Lösung |
|---|---|---|
| Icon-Font vor den Kontaktdaten | Unbekanntes Zeichen, oft an den Daten klebend | „Telefon:“ und „E-Mail:“ als Wort schreiben oder die Beschriftung weglassen |
| Icon als Bild oder Form | Nichts | Für sich unproblematisch, aber ein Icon ersetzt nie ein Wort |
| Kenntnis oder Sprache nur als Icon | Nichts Verwertbares | Kenntnis oder Sprache als Text schreiben |
| Standardligaturen im PDF | Fehlende Buchstaben oder seltsame Zeichen | Ligaturen vor dem Export abschalten |
In Microsoft Word finden Sie die Einstellung im Dialog Schriftart auf der Registerkarte Erweitert unter OpenType-Features. Gestaltungsprogramme und Satzsysteme setzen Ligaturen oft automatisch; prüfen Sie dort die Typografie- oder Exporteinstellungen. Exportieren Sie nach jeder Änderung neu und wiederholen Sie den Kopiertest unten.
Beschädigte Umlaute und ß sind ein verwandtes Problem mit anderer Ursache; mehr dazu im Beitrag Sonderzeichen im Lebenslauf.
Schnellprüfung für Ihre eigene Datei
- Kopieren Sie den gesamten Text aus dem PDF und fügen Sie ihn in einen reinen Texteditor ein.
- Prüfen Sie die Kontaktzeilen. Steht neben Telefonnummer oder E-Mail-Adresse ein leeres Kästchen, ein Fragezeichen oder ein unbekanntes Symbol?
- Suchen Sie im eingefügten Text nach Wörtern mit fi, fl oder ff, etwa „Profil“, „Zertifikat“ oder „Pflege“. Sind sie vollständig?
- Fügen Sie den Text in den Schnelltest ein. Er meldet Icon-Zeichen aus dem privaten Bereich und im Text verbliebene Ligatur-Glyphen als Lesbarkeitsbefund. Ganz verschwundene Buchstaben bemerken Sie dagegen nur, wenn Sie den Text selbst lesen.
In der vollständigen Analyse listet die Parser-Ansicht Name, E-Mail, Telefon, Standort und Links als gefunden, auffällig oder fehlend auf. So sehen Sie, ob ein Icon im Weg war. Der letzte Teil der Reihe geht von einzelnen Zeichen zu ganzen Abschnitten über und behandelt Abschnittsüberschriften.