İkon Fontları ve "Telefon Simgesi" Tuzağı
Yazar: Umut Barış Terzioğlu · · Güncellendi:
Telefon numarasının önünde bir ahize, e-posta adresinin önünde bir zarf, şehrin yanında bir konum işareti: İkonlar yer kazandırır ve derli toplu görünür. Ancak CV'de ikon kullanımı, ayrıştırıcı açısından resim eklemek anlamına gelmez. İkonlar, nasıl eklendiklerine bağlı olarak dosyadan tanımsız bir karakter olarak, hiç iz bırakmadan ya da yanındaki bilgiye yapışmış bir sembol olarak çıkar.
Bu yazı, ayrıştırıcıların CV dosyalarını nasıl okuduğunu anlatan serinin üçüncü bölümü. Neden yalnızca metin katmanının önemli olduğunu ilk bölümde, ATS metin çıktısı yazısında anlattık. Burada sayfanın görünüşünü değiştirmeden bu katmanı bozan iki tipografi özelliğine bakıyoruz: ikon fontları ve ligatürler.
İkon fontları neden tanımsız karaktere dönüşür?
Font Awesome gibi pek çok ikon seti yazı tipi olarak dağıtılır. Her ikon, Unicode'un Özel Kullanım Alanı'ndaki (Private Use Area, U+E000 ile U+F8FF arası) bir kod noktasına atanmış bir gliftir. Standart bu aralığa bilerek hiçbir anlam yüklemez. Ekranda yazı tipi bir telefon çizer; metin çıktısında ise başka hiçbir yazı tipinin ya da programın yorumlayamadığı bir kod noktası kalır. Metin düzenleyiciler bunu genellikle boş bir kutu ya da soru işareti olarak gösterir.
Görsel ya da vektör şekil olarak eklenen ikonlar farklı davranır: Metne hiçbir şey bırakmazlar. Bu tek başına zararsızdır; ama ikon tek etiketse ayrıştırıcı yanındaki numaranın ne olduğunu tahmin etmek zorunda kalır. Emojiler sıradan Unicode karakterleridir, yani metin çıktısında kalırlar; yine de ayrıştırıcıya işine yarayacak bir şey söylemezler.
Ayrıştırıcıların çoğu e-posta adresini ve telefon numarasını biçiminden tanır; asıl risk etiketin eksik olması değildir. Risk, araya giren gürültüdür: numaranın başına yapışmış bir özel kullanım karakteri ya da ikonla adresin farklı satırlara düşmesi.
Ligatürler neden harf düşürür?
Ligatür, iki ya da üç harfin yerine geçen ve onları birlikte daha güzel gösteren tek bir gliftir: fi (U+FB01), fl (U+FB02), ff (U+FB00) ve ffi (U+FB03) gibi. Harflerin metin çıktısında geri gelip gelmeyeceği PDF'in nasıl üretildiğine bağlıdır. Dosya ligatür glifini harflerine geri eşliyorsa hiçbir şey kaybolmaz. Bu eşleme yoksa harf çifti tek bir tuhaf karakter, bir boşluk ya da soru işareti olarak çıkabilir. Türkçede "fi" çok sık geçtiği için bu sorun hemen göze çarpar:
Sayfada: Profil · Sertifika · Ofis · Grafik tasarım
Çıktıda: Pro l · Serti ka · O s · Gra k tasarım
Bu durumda sayfada açıkça görünen "sertifika" kelimesini aradığınızda metin çıktısında hiçbir sonuç çıkmaz.
Ne değiştirmeli?
| Sorun | Metne düşen | Çözüm |
|---|---|---|
| İletişim bilgilerinin önünde ikon fontu | Tanımsız karakter, çoğu zaman bilgiye yapışık | "Telefon:" ve "E-posta:" etiketlerini kelimeyle yazın ya da etiketi hiç kullanmayın |
| Görsel ya da şekil olarak eklenmiş ikon | Hiçbir şey | Tek başına sorun değil; ama ikon hiçbir zaman bir kelimenin yerini almasın |
| Yalnızca ikonla gösterilen beceri ya da dil | Kullanılabilir hiçbir şey | Beceriyi ya da dili metin olarak yazın |
| PDF'te standart ligatürler | Eksik harfler ya da tuhaf karakterler | Dışa aktarmadan önce ligatürleri kapatın |
Microsoft Word'de ligatür ayarı Yazı Tipi penceresinin Gelişmiş sekmesinde, OpenType özellikleri altında bulunur. Tasarım araçları ve dizgi sistemleri ligatürleri çoğu zaman kendiliğinden uygular; bu araçlarda tipografi ya da dışa aktarma ayarlarına bakın. Bir şeyi değiştirdikten sonra dosyayı yeniden dışa aktarın ve aşağıdaki kopyalama testini tekrarlayın.
Türkçe karakterlerin (ı, İ, ş, ğ) bozulması benzer görünen ama nedeni farklı bir sorundur; ayrıntılar CV'de Türkçe karakter sorunu yazısında.
Kendi dosyanız için hızlı kontrol
- PDF'teki tüm metni kopyalayıp bir düz metin düzenleyicisine yapıştırın.
- İletişim satırlarına bakın. Telefon numarasının ya da e-posta adresinin yanında boş kutu, soru işareti ya da tanımsız bir sembol var mı?
- Yapıştırdığınız metinde içinde fi, fl ya da ff geçen kelimeleri arayın; "profil", "sertifika", "ofis" gibi. Eksiksiz mi?
- Metni hızlı teste yapıştırın. Test, özel kullanım alanındaki ikon karakterlerini ve metinde kalan ligatür gliflerini okunabilirlik bulgusu olarak işaretler. Tamamen kaybolmuş harfleri ise ancak metni kendiniz okuyarak fark edersiniz.
Tam analizde ayrıştırıcı görünümü adınızı, e-posta adresinizi, telefonunuzu, konumunuzu ve bağlantılarınızı bulundu, şüpheli ya da eksik olarak listeler; böylece bir ikonun araya girip girmediğini görürsünüz. Serinin son bölümü tek tek karakterlerden bütün bölümlere geçiyor ve bölüm başlıklarını ele alıyor.