Çoklu dil desteği
İngilizce, Türkçe ve Almanca aynı motorla işlenir; kök alma ve tarih biçimleri dahil.
- Türkçe kök alma: Anahtar kelime eşleştirmede Snowball Türkçe kök alıcı.
- Almanca bileşik bölme: "Softwareentwicklung" ifadesi "Software" ve "Entwicklung" olur.
- Dile özgü durak sözcükler: Her dil için ayarlanmıştır.
- Kodlama bozulması kontrolü: Bozuk ı İ ş ğ ç ö ü ä ß karakterleri Okunabilirlik bulgusu olarak raporlanır.
- Tarih biçimleri: "Oca 2022", "Ocak 2022", "01.2022", "Jan. 2022", "März 2022", "heute", "halen", "devam ediyor".
- Pazara göre tavsiye: Hedef pazara göre fotoğraf, doğum tarihi, medeni hal ve askerlik durumu.
- Europass algılama: Europass düzenleri tanınır ve işaretlenir.
CV kontrol aracı Türkçe ve Almanca CV’leri nasıl işler?
CV kontrol aracı İngilizce, Türkçe ve Almanca CV’leri aynı puanlama motorundan geçirir; diller ayrıştığında dile özgü işlem uygular: Türkçe harf büyütme ve ekler, Almanca bileşik sözcükler, tarih biçimleri, durak sözcükler ve bölüm başlıkları. Belge hangi dilde olursa olsun puan 100 üzerindendir.
Belge dili, her dilin durak sözcüklerinin ilk 4.000 kelimede ne sıklıkla geçtiği karşılaştırılarak belirlenir ve bu seçim ilgili sözlükleri devreye alır. Türkçe anahtar kelime eşleştirmesi İ ve I harflerini doğru küçültür, ekleri soyup kararlı bir köke indirir ve aksanları eşler; böylece “geliştirme” ile “gelistirme” aynı kelime sayılır. Almanca eşleştirme bileşikleri sözlükle böler, boşluklu ve tireli biçimleri de dener; “Softwareentwicklung”, “Software Entwicklung” ile buluşabilir. Berufserfahrung ve İş Deneyimi gibi bölüm başlıkları tanınır.
Hangi tarih biçimlerini ve karakter sorunlarını tanır?
CV kontrol aracı “Oca 2022”, “Ocak 2022”, “01.2022”, “Jan. 2022” ve “März 2022” gibi tarihleri, ayrıca “heute”, “halen” ya da “devam ediyor” ile biten açık uçlu aralıkları okur. Bozuk karakter kodlamasını da bir ayrıştırma bulgusu olarak bildirir.
Kodlama sorunları üç yolla denetlenir: metin katmanındaki yerine koyma karakterleri veya CID yer tutucuları, UTF-8 metin başka bir kodlamayla okunduğunda kalan bozuk karakter dizileri ve bir Avrupa CV’sinde beklenen Latin aralıklarının dışındaki harflerin yüksek oranı. Bunlardan biri ı, İ, ş, ğ, ç, ö, ü, ä ve ß harflerini bozabilir; sonra isimler, başlıklar ve beceriler eşleşmez. Her bulgu belgenizden örnek satırlar alıntılar ve yazı tiplerini gömerek dışa aktarmak gibi somut bir çözüm verir.
| Alan | İngilizce | Türkçe | Almanca |
|---|---|---|---|
| Anahtar kelime eşleştirme | Standart sözcük eşleştirme | Ek soyma ve aksan eşleme | Bileşik bölme ve boşluklu ya da tireli biçimler |
| Açık uçlu tarih sözcükleri | present, current, now | halen, devam ediyor | heute, aktuell, bis heute |
| Bölüm başlıkları | Experience, Employment | İş Deneyimi, Deneyim | Berufserfahrung, Werdegang |
| Denetlenen özel harfler | Yok | ı İ ş ğ ç ö ü | ä ö ü ß |
Her dildeki CV için hangi pazar önerilerini verir?
CV kontrol aracı kişisel bilgi bloğunu seçtiğiniz hedef pazara göre değerlendirir: İngilizce (ABD/Birleşik Krallık), Almanca (DACH) ya da Türkçe; otomatik algılamada belgenin kendi diline göre. Fotoğraf göndermesi, doğum tarihi, medeni durum ve askerlik bilgisini arar.
İngilizce pazar için bu alanlardan herhangi biri 2 puan düşürür, çünkü birçok işveren bunları eler. Almanca CV’de askerlik satırı 1 puan düşürür; doğum tarihinin olmaması ise puan düşürmeyen bir not üretir. Türkçe CV’de doğum tarihinin olmaması da puansız bir not üretir. Europass düzeni, marka sözcüğüyle ya da kendi bölüm etiketleriyle algılanır ve 2 puan düşürür, çünkü iki sütunlu tabloları ayrıştırıcılar kötü okur. Bir alanın bulunmaması puanı hiçbir zaman düşürmez.
Dil desteğinin sınırları nelerdir?
CV kontrol aracı yalnızca üç dili destekler: İngilizce, Türkçe ve Almanca. Başka dildeki bir CV yine puanlanır, ama o dil için sözlükler olmadığından anahtar kelime ve bölüm denetimleri daha az güvenilirdir.
Türkçe gövdeleyici Snowball yaklaşımının pratik bir alt kümesidir, tam bir dilbilimsel gövdeleyici değildir ve isim ekinden ayırt edemediği ekleri bilerek dışarıda bırakır. Almanca bileşik bölme, karşılaştırılacak biçimler ekleyen bir eşleştirme yardımcısıdır, ayrıştırıcı değildir; nadir bir bileşik bölünmeyebilir. Dil algılama durak sözcük sıklığına dayanır, bu yüzden çok kısa bir belge yanlış okunabilir. Pazar notları okuyucunun beklentisine dair öneridir, kural değildir; hiçbir ayrıştırıcı fotoğraf ya da doğum tarihi gerektirmez.
Son güncelleme